Cita parafraseada en APA 7: cómo parafrasear bien
La idea del autor con tus propias palabras (Apellido, año).
La universidad mexicana pasó de ser una institución para unos pocos a una universidad democrática, autónoma y, hoy, global (Amador Bautista, 2024).
Sin comillas. La página es opcional: (Amador Bautista, 2024, p. 190).
En esta guía
¿Qué es una cita parafraseada?
Parafrasear es explicar la idea de otra persona con tus propias palabras y tu propia estructura. No lleva comillas, pero sí lleva cita: la idea sigue siendo del autor, aunque las palabras sean tuyas.
APA prefiere la paráfrasis a la cita textual en la mayoría de los casos, porque muestra que entendiste la fuente y la puedes conectar con tu argumento. La referencia completa va en tu lista, igual que con una cita textual:
Amador Bautista, R. (2024). Legislación universitaria del Sistema Universidad Abierta y Educación a Distancia de la UNAM (1972-2022). Perfiles Educativos, 46(185), 190–204. https://doi.org/10.22201/iisue.24486167e.2024.185.61884
¿Cómo se ve una paráfrasis buena y una mala?
Este es el texto original, de la página 190 del artículo:
«En el último siglo, la universidad elitista del siglo XIX, heredera de las tradiciones europeas, se transformó en la universidad democrática del siglo XX, fundacional de la autonomía universitaria, y en la universidad global del siglo XXI, que emerge de las sociedades de la información y el conocimiento científico y tecnológico.»
Incorrecto
En el último siglo, la universidad elitista del siglo XIX, que heredó las tradiciones europeas, se convirtió en la universidad democrática del siglo XX y en la universidad global del siglo XXI (Amador Bautista, 2024).
Correcto
Según Amador Bautista (2024), la universidad mexicana pasó de ser, en el siglo XIX, una institución para unos pocos y con raíces europeas, a una universidad democrática y autónoma en el siglo XX; hoy se concibe como una universidad global, ligada a la sociedad del conocimiento.
La versión de la izquierda solo cambia unas palabras y conserva la estructura del original: es plagio aunque tenga cita. La de la derecha reorganiza la idea con otra estructura y otras palabras.
Una paráfrasis mala no siempre es intencional. Pasa cuando escribes con la fuente abierta y vas cambiando palabra por palabra. Por eso el paso más importante del método de abajo es cerrar la fuente.
¿Cómo parafraseo paso a paso?
- Lee hasta entender. Lee el fragmento las veces necesarias hasta que puedas explicarlo en voz alta.
- Cierra la fuente. No la tengas a la vista mientras escribes.
- Escribe la idea como la explicarías a un compañero. Con tus palabras, en el orden que tenga sentido para tu trabajo.
- Compara con el original. Si tu versión repite frases o la misma estructura, vuelve a escribirla.
- Agrega la cita. Autor y año, y la página si la fuente es larga.
Los términos técnicos y los nombres propios no se cambian: «autonomía universitaria» o «Sistema Universidad Abierta» se quedan igual. Lo que cambias es cómo explicas la idea.
¿La paráfrasis lleva número de página?
No es obligatorio, pero APA lo recomienda cuando la fuente es larga o compleja, como un libro o un artículo extenso, para que tu lector encuentre la idea:
La universidad mexicana se transformó de institución para unos pocos en universidad democrática y global (Amador Bautista, 2024, p. 190).
Si la fuente no tiene páginas, puedes indicar el párrafo con párr. Si tu maestro pide siempre la página, ponla en todas tus paráfrasis.
¿Cómo cito si parafraseo varias oraciones o varias fuentes?
Una paráfrasis larga de la misma fuente
Cita la fuente la primera vez. Si las oraciones siguientes son claramente de la misma fuente, no repitas la cita en cada una; puedes recordar al autor con una frase como «la autora agrega que…». Si empiezas un párrafo nuevo, vuelve a citar.
Una idea que aparece en varias fuentes
Pon las citas dentro del mismo paréntesis, en orden alfabético y separadas por punto y coma:
(Amador Bautista, 2024; Díaz-Barriga et al., 2023)
Incorrecto
Varias oraciones seguidas con (Amador Bautista, 2024) al final de cada una.
Correcto
La cita en la primera oración y frases como «la autora agrega que…» en las siguientes.
Repetir la misma cita en cada oración hace el texto pesado sin dar información nueva.
¿Turnitin puede marcar mi paráfrasis como plagio?
Los programas antiplagio, como Turnitin, comparan tu texto con otros textos y marcan los fragmentos parecidos. Una paráfrasis mala, que conserva frases del original, aparece marcada aunque tenga cita. Una paráfrasis buena casi no coincide con el original, porque las palabras y la estructura son tuyas.
- El porcentaje de coincidencia no es por sí mismo una acusación de plagio: tu maestro revisa qué fragmentos coinciden y si están citados.
- Las citas textuales bien marcadas también pueden aparecer en el reporte, y eso es normal.
- Evita los parafraseadores automáticos: cambian palabras sin entender la idea y a veces cambian el sentido.
Si necesitas copiar las palabras exactas, usa una cita textual. Si leíste la idea dentro de otra fuente, revisa la guía de cita de cita. Y para todo el sistema, la guía principal de cómo citar en APA 7.
Preguntas frecuentes
¿La paráfrasis lleva comillas?
No. Las comillas son solo para las citas textuales, cuando copias palabras exactas. La paráfrasis va sin comillas porque las palabras son tuyas, pero sí lleva la cita con el apellido del autor y el año, porque la idea sigue siendo de esa persona.
¿Cambiar algunas palabras por sinónimos es parafrasear?
No. Si conservas la estructura del original y solo cambias algunas palabras, sigue siendo plagio, aunque pongas la cita. Para parafrasear de verdad, entiende la idea, cierra la fuente y escríbela con tu propia estructura. Después compara con el original.
¿Es obligatorio poner la página en una paráfrasis?
No, pero APA lo recomienda cuando la fuente es larga o complicada, como un libro o un artículo extenso, para que el lector encuentre la idea. Si tu maestro pide la página en todas las citas, ponla siempre: (Amador Bautista, 2024, p. 190).
¿Cómo cito una idea que aparece en varias fuentes?
Pon todas las citas en el mismo paréntesis, ordenadas alfabéticamente por el primer apellido y separadas por punto y coma, por ejemplo: (Amador Bautista, 2024; Díaz-Barriga et al., 2023). Cada fuente debe tener su referencia en la lista final.
¿Cuándo conviene parafrasear y cuándo citar textualmente?
Parafrasea casi siempre: muestra que entendiste la idea. Usa la cita textual cuando las palabras exactas importan, como una definición, una frase célebre o una expresión que quieres analizar. Un buen trabajo combina las dos, con muchas más paráfrasis que citas textuales.
Fuentes consultadas
- APA Style: paráfrasis
- Perfiles Educativos: artículo del ejemplo (DOI)
- Manual de Publicaciones de la American Psychological Association (4.ª ed. en español, El Manual Moderno, 2021)