Cita de cita en APA 7: cómo citar a un autor citado por otro
(Autor original, año, citado en Autor que leíste, año)
(Freire, 2002, citado en Díaz-Barriga et al., 2023)
En tu lista de referencias solo va la fuente que leíste: Díaz-Barriga et al. (2023).
En esta guía
¿Qué es una cita de cita?
Es cuando citas una idea de un autor que no leíste directamente, sino que encontraste mencionado en otra fuente. APA la llama fuente secundaria.
Un ejemplo real: en el artículo de Díaz-Barriga et al. (2023) sobre el plan de estudio 2022, los autores retoman a Paulo Freire para decir que todo acto educativo necesita reconocer su responsabilidad social y política. Si tú solo leíste ese artículo y no el libro de Freire, estás haciendo una cita de cita.
¿Cómo se escribe una cita de cita en el texto?
Escribe primero al autor original con su año, después «citado en» y la fuente que leíste:
Todo acto educativo necesita reconocer su responsabilidad social y política (Freire, 2002, citado en Díaz-Barriga et al., 2023).
Freire (2002, citado en Díaz-Barriga et al., 2023) sostiene que todo acto educativo necesita reconocer su responsabilidad social y política.
En inglés, APA usa as cited in; en español se escribe «citado en», completo. En algunos artículos verás la abreviatura «cit. en», pero en APA 7 en español usa la forma completa.
¿Qué fuente va en la lista de referencias?
Solo la que leíste: la fuente secundaria. El autor original aparece en tu texto, pero no en tu lista, porque no consultaste su obra.
Díaz-Barriga, Á., Dussel, I., Acevedo Rodrigo, A., Gallardo Gutiérrez, A. L., Andere, E., Orozco Fuentes, B., Candela, A., Inclán, C., Casanova, H. y De Alba, A. (2023). Del marco curricular al plan de estudio 2022: Voces, controversias y debates. Perfiles Educativos, 45(180). https://doi.org/10.22201/iisue.24486167e.2023.180.61292
Incorrecto
Lista de referencias con las dos fuentes:
Freire, P. (2002). Cartas a quien pretende enseñar. Siglo XXI.
Díaz-Barriga, Á., Dussel, I. … (2023)…
Correcto
Lista de referencias solo con Díaz-Barriga, Á., Dussel, I. … (2023)…
Si pones el libro de Freire en tu lista, das a entender que lo leíste.
Incorrecto
Todo acto educativo necesita reconocer su responsabilidad social y política (Díaz-Barriga et al., 2023).
Correcto
Todo acto educativo necesita reconocer su responsabilidad social y política (Freire, 2002, citado en Díaz-Barriga et al., 2023).
La idea es de Freire. Si solo citas a Díaz-Barriga et al., les atribuyes una idea que ellos retoman de otro autor.
¿Y si copio las palabras exactas del autor original?
Ponlas entre comillas, como cualquier cita textual, y agrega la página de la fuente que leíste, porque es donde tú encontraste las palabras:
«Palabras del autor original» (Autor original, año, citado en Autor que leíste, año, p. número).
Si la fuente que leíste no tiene páginas, usa el párrafo o la sección, como en cualquier cita textual.
¿Cuándo debo evitar la cita de cita?
APA recomienda usarla poco: solo cuando la obra original no está disponible, está agotada o está en un idioma que no lees. Si puedes conseguir el original, léelo y cítalo directamente. Hay dos buenas razones:
- Quien te lo cita puede haber resumido o interpretado al autor a su manera.
- Una tesis o un trabajo con muchas citas de cita se ve poco investigado.
Muchos clásicos, como los libros de Paulo Freire, están en las bibliotecas de las universidades públicas y en sus colecciones digitales. Antes de hacer una cita de cita, busca la obra original en la biblioteca de tu escuela.
Si encuentras y lees el libro original, cítalo directamente con su propia referencia:
Freire, P. (2002). Cartas a quien pretende enseñar. Siglo XXI.
¿Qué pongo si no sé el año de la obra original?
Si la fuente que leíste no dice el año de la obra original, omítelo y deja solo el autor: (Freire, citado en Díaz-Barriga et al., 2023). No inventes ni busques un año al azar: si lo buscas, asegúrate de que corresponde a la misma obra.
Para el resto de tus citas revisa la guía principal de cómo citar en APA 7 y la de cita parafraseada. Si la fuente secundaria es un artículo científico, aprende a citarlo en la guía para citar un artículo de revista.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe «citado en» en APA?
Primero el autor original y su año, luego «citado en» y la fuente que leíste con su año: (Freire, 2002, citado en Díaz-Barriga et al., 2023). En una cita narrativa: Freire (2002, citado en Díaz-Barriga et al., 2023) sostiene que… En inglés se usa «as cited in».
¿El autor original va en la lista de referencias?
No. En la lista de referencias solo va la fuente que leíste, en este caso el artículo de Díaz-Barriga et al. (2023). El autor original aparece únicamente en tu texto, dentro de la cita con «citado en». Si después lees la obra original, cítala directamente.
¿Puedo usar muchas citas de cita en mi tesis?
Es mejor evitarlo. APA recomienda usar fuentes secundarias solo cuando el original no está disponible. En una tesis, muchas citas de cita dan la impresión de que no consultaste las obras principales de tu tema. Busca los originales en la biblioteca de tu universidad.
¿Qué hago si la fuente secundaria no dice el año de la obra original?
Omite el año del autor original y deja solo su apellido: (Freire, citado en Díaz-Barriga et al., 2023). El año de la fuente que leíste sí debe ir siempre, porque es la que aparece en tu lista de referencias.
¿Cómo cito una cita textual que encontré en otro libro?
Copia las palabras entre comillas y escribe la cita con el autor original, «citado en», la fuente que leíste, su año y la página donde encontraste esas palabras. La página es la de la fuente que leíste, no la de la obra original.
Fuentes consultadas
- APA Style: fuentes secundarias
- Perfiles Educativos: artículo del ejemplo (DOI)
- Manual de Publicaciones de la American Psychological Association (4.ª ed. en español, El Manual Moderno, 2021)