Cómo citar la Biblia en APA 7
Nombre de la versión. (Año). Editorial. URL. En el texto: versión, año, libro capítulo:versículo.
Reina-Valera 1960. (1960). Sociedades Bíblicas en América Latina. https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-1960-RVR1960-Biblia/
En el texto: (Reina-Valera 1960, 1960, Juan 3:16).
En esta guía
¿Cómo cito la Biblia en la lista de referencias?
En APA 7 la Biblia sí va en la lista de referencias, como un libro sin autor. Lo que citas es la versión que leíste, porque cada traducción tiene palabras distintas. La referencia lleva:
- Nombre de la versión en cursivas, en el lugar del autor.
- Año de la versión.
- Editorial o institución responsable.
- URL, si la leíste en línea.
Reina-Valera 1960. (1960). Sociedades Bíblicas en América Latina. https://www.biblegateway.com/versions/Reina-Valera-1960-RVR1960-Biblia/
Los datos salen de la página de derechos de tu Biblia o del aviso de la versión en el sitio donde la leíste. En este caso, el aviso dice que la Reina-Valera 1960 es de las Sociedades Bíblicas en América Latina, de 1960, renovada por las Sociedades Bíblicas Unidas en 1988.
¿Cómo cito un versículo dentro del texto?
En lugar del número de página, escribe el libro, el capítulo y el versículo, después del nombre de la versión y el año:
«Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna» (Reina-Valera 1960, 1960, Juan 3:16).
En una cita narrativa, el nombre de la versión puede ir en tu oración: Según el Evangelio de Juan en la Reina-Valera 1960 (1960, Juan 3:16), … Si es una cita de 40 palabras o más, va en bloque, como cualquier cita textual.
Incorrecto
(Biblia, Juan 3:16)
Correcto
(Reina-Valera 1960, 1960, Juan 3:16)
«Biblia» no dice qué traducción usaste. La versión y el año permiten encontrar las mismas palabras.
¿Qué versión de la Biblia debo citar?
La que realmente leíste. En México se usan mucho la Reina-Valera 1960, la Biblia de Jerusalén, la Biblia Latinoamericana y otras versiones católicas y protestantes. Cada una tiene su propio nombre, año y editorial, que encontrarás en la página de derechos o en la información de la versión en el sitio en línea.
No cambies de versión a la mitad del trabajo sin decirlo: las palabras de un mismo versículo cambian de una traducción a otra.
En los sitios de la Biblia en línea, la información de derechos suele aparecer al pie del pasaje o en la página de la versión. Cópiala de ahí para tu referencia.
¿Cómo escribo el libro, el capítulo y el versículo?
Con el nombre del libro, un espacio, el número del capítulo, dos puntos y el número del versículo: Juan 3:16. Para varios versículos usa un guion: Juan 3:16–17. Para un capítulo completo, solo el número del capítulo: Salmo 23.
| Lo que citas | Cómo se escribe |
|---|---|
| Un versículo | Juan 3:16 |
| Varios versículos seguidos | Juan 3:16–17 |
| Un capítulo completo | Salmo 23 |
| Pasajes de dos capítulos | Mateo 5:1–7:29 |
Escribe el nombre del libro completo y como aparece en tu versión. Si tu maestro acepta abreviaturas, como Jn o Mt, úsalas igual en todo el trabajo.
¿Y si cito varias versiones o varios pasajes?
Si comparas versiones, haz una referencia para cada una y cita cada pasaje con su versión: (Reina-Valera 1960, 1960, Juan 3:16) y la otra versión con sus propios datos.
Si citas varios pasajes de la misma versión, la referencia es una sola; cambia solo el libro, el capítulo y el versículo en cada cita.
Incorrecto
Una referencia distinta para cada versículo citado.
Correcto
Una sola referencia de la versión y el pasaje en cada cita del texto.
La referencia es de la obra; el pasaje va en la cita, como la página de un libro.
¿Cómo cito otras obras religiosas o clásicas?
El Corán, la Torá y otros textos religiosos se citan igual: nombre de la edición o traducción en cursivas, año, editorial o traductor y URL, y en el texto la división propia de la obra, como sura y aleya.
Las obras clásicas, como textos griegos o latinos, se citan como libros con su autor y con el año de la traducción que leíste. Si conoces la fecha original, puedes indicarla con dos años en la cita, el original y el de tu edición. Revisa la guía para citar un libro en APA 7.
¿Qué cambió en APA 7 al citar la Biblia?
En APA 6, la Biblia y otras obras clásicas solo se citaban dentro del texto y no iban en la lista de referencias. En APA 7 sí van en la lista, para que tu lector sepa exactamente qué versión usaste. Más cambios en la guía de diferencias entre APA 6 y APA 7.
Para tus demás fuentes, usa el generador de citas.
Preguntas frecuentes
¿La Biblia va en la lista de referencias en APA 7?
Sí. En APA 7 la Biblia va en la lista de referencias, con el nombre de la versión en cursivas en el lugar del autor, el año, la editorial y la URL si la leíste en línea. En APA 6 no iba en la lista; ese es uno de los cambios de la séptima edición.
¿Cómo cito un versículo de la Biblia en el texto?
Con el nombre de la versión en cursivas, el año y el pasaje en lugar de la página: (Reina-Valera 1960, 1960, Juan 3:16). Si copias el versículo, ponlo entre comillas. Escribe el libro, el capítulo y el versículo separados por un espacio y dos puntos.
¿Se pone autor a la Biblia?
No. La Biblia se cita sin autor: el nombre de la versión ocupa el lugar del autor, en cursivas. Si tu edición tiene un traductor o un editor destacado en la portada, puedes mencionarlo, pero el elemento principal sigue siendo el nombre de la versión.
¿Qué año pongo en la referencia de la Biblia?
El año de la versión que leíste, como aparece en su página de derechos o en el aviso del sitio en línea. Por ejemplo, la Reina-Valera 1960 lleva 1960. Si tu edición impresa tiene un año distinto, usa el de tu ejemplar y mantén ese mismo año en todas las citas.
¿Puedo abreviar los libros de la Biblia?
APA no exige abreviarlos, así que lo más claro es escribir el nombre completo, como Juan o Génesis. Si tu maestro o tu área acostumbran abreviaturas, como Jn o Gn, puedes usarlas, siempre de la misma forma en todo el trabajo.
Fuentes consultadas
- Bible Gateway: Reina-Valera 1960 (RVR1960)
- Bible Gateway: Juan 3:16, Reina-Valera 1960
- APA Style: obras religiosas